WEBVTT

00:00:15.010 --> 00:00:17.000
Good morning, Tama-chan.

00:00:17.000 --> 00:00:18.410
Morning!

00:00:18.900 --> 00:00:20.710
G-Good morning.

00:00:25.600 --> 00:00:28.000
Those loose socks are cute.

00:00:28.000 --> 00:00:30.340
Th-Thanks.

00:00:30.340 --> 00:00:32.640
Gyaru fashion can be so cute.

00:00:32.640 --> 00:00:34.810
I wanna try wearing some.

00:00:35.790 --> 00:00:38.120
I've got another pair...

00:00:38.120 --> 00:00:39.190
New ones!

00:00:39.480 --> 00:00:41.230
Can I try them on?

00:00:41.230 --> 00:00:42.690
You bet!

00:00:42.690 --> 00:00:43.610
Shirorin!

00:00:43.610 --> 00:00:45.530
Hey, I think they look good!

00:00:45.530 --> 00:00:48.310
Yeah! You're adorbs, Aha-chan!

00:00:48.310 --> 00:00:49.650
Thanks.

00:00:50.640 --> 00:00:52.710
Looking real nice, Reina-chan!

00:00:52.710 --> 00:00:54.560
Good morning, Oshiro-san.

00:00:56.280 --> 00:00:58.690
You borrowed a pair from Tamanaha-san, huh?

00:00:59.410 --> 00:01:02.240
Kinda makes me wanna do your hair to match.

00:01:02.240 --> 00:01:03.800
Good idea!

00:01:03.800 --> 00:01:05.250
Sounds like fun.

00:01:05.740 --> 00:01:08.140
Shall we give it a go, then?

00:02:39.510 --> 00:02:42.930 line:20%
Episode Four   An Idol, Huh?

00:02:40.630 --> 00:02:41.720
Morning.

00:02:50.240 --> 00:02:52.440
Good morning, Raido-kun.

00:02:52.870 --> 00:02:56.200
Aharen-san's gone gyaru!

00:02:56.490 --> 00:02:59.180
She's always been so modest fashion-wise.

00:02:59.180 --> 00:03:00.910
What brought this on?!

00:03:01.220 --> 00:03:04.180
Hang on. According to some, 
gyaru fashion...

00:03:05.200 --> 00:03:07.190
is a way to express desire for independence.

00:03:07.550 --> 00:03:11.610
Smashing outdated conceptions
and yearning for transformation,

00:03:11.610 --> 00:03:16.130
all manifesting as radical fashion.
Or so the theory goes.

00:03:16.510 --> 00:03:18.030
And so this must mean...

00:03:18.030 --> 00:03:19.350
personal growth!

00:03:20.050 --> 00:03:23.560
I need to encourage Aharen-san
as she continues on her journey.

00:03:23.860 --> 00:03:26.650
Even trying a different look,
you're as cute as ever.

00:03:28.300 --> 00:03:29.730
Thank you.

00:03:33.030 --> 00:03:34.050
Huh?

00:03:34.570 --> 00:03:35.660
Shoot.

00:03:35.660 --> 00:03:37.880
I forgot the printout for this lesson.

00:03:37.880 --> 00:03:40.490
Do you want to look at mine?

00:03:40.820 --> 00:03:43.200
Nice! That's real radical of you, Aharen-san!

00:03:44.250 --> 00:03:46.820
What did I just say?!

00:03:46.820 --> 00:03:48.040
Don't tell me...

00:03:48.320 --> 00:03:51.790
Is gyaru culture taking over my brain?!

00:03:49.790 --> 00:03:49.950 line:20%
GYARU

00:03:49.950 --> 00:03:50.080 line:20%
GYARU GYARU

00:03:50.080 --> 00:03:50.250 line:20%
GYARU GYARU GYARU

00:03:50.250 --> 00:03:50.410 line:20%
GYARU GYARU GYARU GYARU

00:03:50.410 --> 00:03:50.620 line:20%
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU

00:03:50.620 --> 00:03:50.750 line:20%
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU

00:03:50.750 --> 00:03:50.910 line:20%
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU

00:03:50.910 --> 00:03:51.120 line:20%
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU

00:03:51.120 --> 00:03:51.250 line:20%
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU

00:03:51.250 --> 00:03:51.370
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU

00:03:51.370 --> 00:03:51.540 line:20%
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU

00:03:51.540 --> 00:03:51.750 line:20%
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU

00:03:51.750 --> 00:03:51.910 line:20%
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU

00:03:51.910 --> 00:03:52.250 line:20%
GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU GYARU

00:03:52.720 --> 00:03:58.470
Has my subconscious desire
 to keep up with Aharen-san led to this?

00:03:58.860 --> 00:04:02.220
Not good. I need to hold on
 to my own individuality.

00:04:02.220 --> 00:04:04.390
I'm gonna go wash my face real quick.

00:04:12.260 --> 00:04:13.850
Back!

00:04:17.400 --> 00:04:19.280
Yo, Reina-chan.

00:04:19.280 --> 00:04:20.220
Rei...!

00:04:20.220 --> 00:04:23.370
Is it just me,
 or is first period an absolute drag?

00:04:24.140 --> 00:04:26.340
I am feeling kinda tired.

00:04:26.340 --> 00:04:27.870
I know, right?

00:04:28.210 --> 00:04:29.860
So, like, in that case...

00:04:29.860 --> 00:04:35.000
There's a shot you're feeling sluggy 
'cause you're short on vitamin B1, y'hear?

00:04:35.000 --> 00:04:38.610
Best medicine for that is brown rice, 
pork, and soy beans!

00:04:38.610 --> 00:04:42.300
Last thing you want is to
ditch class cuz you're wiped.

00:04:44.810 --> 00:04:48.050
I believe I'm developing a decent 
amount of esteem resistance.

00:04:48.050 --> 00:04:52.150
The two of them acting a bit close 
isn't enough to get to me anymore.

00:04:53.320 --> 00:04:54.730
Good morning.

00:04:54.730 --> 00:04:56.330
Sup!

00:04:57.110 --> 00:05:00.170
Yo, we got the number one 
teacher in the house!

00:05:00.170 --> 00:05:02.960
We're all set here, so kick it
with the lesson whenever!

00:05:02.960 --> 00:05:05.880
Counting on class in god mode, thanks much!

00:05:05.880 --> 00:05:07.830
</i>That<i> I did not see coming!

00:05:08.160 --> 00:05:13.020
This is bad! I sense life-threatening 
levels of Esteem Danger Syndrome...

00:05:13.420 --> 00:05:15.130
Study amongst yourselves for now!

00:05:15.460 --> 00:05:17.160
Oh, ya forget something?

00:05:17.160 --> 00:05:20.620
Hey, it can happen to anyone. No biggie.

00:05:23.590 --> 00:05:26.830
GG on another day of school!

00:05:26.830 --> 00:05:29.020
How's about we head into town

00:05:29.020 --> 00:05:31.980
and we... have ourselves a little fun?

00:05:31.980 --> 00:05:33.080
I wanna go.

00:05:33.080 --> 00:05:34.560
All in!

00:05:34.560 --> 00:05:36.650
Okay, let's-a-go!

00:05:38.030 --> 00:05:41.990 line:20%
Donation Box

00:05:39.540 --> 00:05:40.960
Thanks, my man!

00:05:41.000 --> 00:05:41.990 line:20%
Donation Box

00:05:57.250 --> 00:05:59.380
Good morning, Raido-kun.

00:05:59.380 --> 00:06:02.050
Yo, Reina-chan! Another day, 
another bae, am I right?

00:06:02.050 --> 00:06:06.070
What've we got here?
You goin' for the OG look now?

00:06:06.070 --> 00:06:08.230
What's up? You feel 
like something different?

00:06:08.230 --> 00:06:09.890
You wanna rap about it?

00:06:09.890 --> 00:06:14.610
I let everyone dress me up 
like that yesterday.

00:06:14.610 --> 00:06:16.860
Gyaru fashion was fun.

00:06:17.600 --> 00:06:22.540
Oh, cool, cool. 
So just taking it for a test run?

00:06:23.820 --> 00:06:26.900
Word, word. I hear that. Right on.

00:06:28.340 --> 00:06:30.280
Welp, let's head to school.

00:06:36.050 --> 00:06:37.960
Another day done.

00:06:38.560 --> 00:06:40.170
Raido-kun.

00:06:40.460 --> 00:06:43.630
As close as ever today, I see. What's up?

00:06:43.630 --> 00:06:46.270
Let's go to the arcade today.

00:06:46.270 --> 00:06:47.860
Sure. Sounds good.

00:06:49.150 --> 00:06:53.100
Aharen-san doesn't ask me out much...

00:06:53.100 --> 00:06:55.140
I'm trying to get it to turn out right.

00:06:56.060 --> 00:06:57.430
This is...

00:06:58.570 --> 00:07:02.440
that popular game with a target audience 
of young girls, </i>Primitive Planet<i>.

00:07:02.440 --> 00:07:04.240
Also known as </i>PriPla<i> for short.

00:07:04.240 --> 00:07:05.040 line:20%
Lovely - Reina - CUTE

00:07:04.240 --> 00:07:06.420 line:20%
Nice - Good Ensemble - cute

00:07:04.240 --> 00:07:07.900
It's an idol game where you
enjoy dressing up your character.

00:07:04.710 --> 00:07:07.590 line:20%
I wanna try that outfit

00:07:06.130 --> 00:07:08.340 line:20%
cute

00:07:07.300 --> 00:07:08.340 line:20%
CUTE!!!!

00:07:07.550 --> 00:07:08.340 line:20%
Too cute

00:07:08.520 --> 00:07:12.010
Though it's been out for a good while,
it's kept up its popularity,

00:07:12.600 --> 00:07:16.620
with concerts, mobile games,
and a new anime series in the works.

00:07:16.620 --> 00:07:18.430
It's a major hit.

00:07:19.810 --> 00:07:21.130
I'm back.

00:07:21.390 --> 00:07:23.130
Sorry to make you wait.

00:07:23.130 --> 00:07:25.670
I had fun watching, so no worries.

00:07:25.670 --> 00:07:28.580
I got into the game a while ago...

00:07:28.580 --> 00:07:34.100
After Oshiro-san's makeover yesterday, 
I got the urge to play it again.

00:07:34.100 --> 00:07:36.520
Yeah, you can wear all the
outfits you want in a game.

00:07:37.830 --> 00:07:40.060
Care to give it a go, Raido-kun?

00:07:40.060 --> 00:07:42.390
You can have the outfits I got doubles of.

00:07:42.390 --> 00:07:44.730
I mean, I...

00:07:45.970 --> 00:07:47.420
Okay, sure.

00:07:47.420 --> 00:07:48.650
Shirorin!

00:07:51.070 --> 00:07:56.040 line:20%
Create your character to play - Okay

00:07:52.670 --> 00:07:56.040
Aharen-san wanted me to try this for myself.

00:07:56.360 --> 00:07:59.250
I've never played a game 
like this before, though.

00:07:59.250 --> 00:08:02.960 line:20%
Go Back - Confirm

00:07:59.530 --> 00:08:01.900
You start with character creation.

00:08:01.900 --> 00:08:02.960
I see.

00:08:02.960 --> 00:08:05.130 line:20%
Calm

00:08:02.960 --> 00:08:05.920 line:20%
Choose your face type 
Laid-back / Gentle

00:08:03.970 --> 00:08:05.920
You get to choose your face?

00:08:05.130 --> 00:08:05.920 line:20%
Calm

00:08:06.650 --> 00:08:10.230
How should I even make my character look?

00:08:11.690 --> 00:08:13.470
Let's go for majorly cute.

00:08:13.950 --> 00:08:16.930 line:20%
Rai-chan

00:08:20.040 --> 00:08:21.790 line:20%
Cutie / Rai-chan

00:08:20.910 --> 00:08:23.660 line:20%
What a cute girl

00:08:21.040 --> 00:08:23.660 line:20%
Super cute

00:08:21.910 --> 00:08:24.750 line:20%
Looking good

00:08:22.330 --> 00:08:24.960 line:20%
Rai-chan! Rai-chan!

00:08:22.650 --> 00:08:24.160
Something like this.

00:08:23.540 --> 00:08:24.960 line:20%
Cute

00:08:25.330 --> 00:08:29.530
Now use the outfits I have to dress her up.

00:08:29.530 --> 00:08:30.510
Like so?

00:08:31.160 --> 00:08:32.590 line:20%
So good

00:08:31.160 --> 00:08:32.760 line:20%
Wonderful

00:08:31.670 --> 00:08:34.050 line:20%
The kind of cuteness that draws you in

00:08:31.960 --> 00:08:34.130 line:20%
Stylish

00:08:32.410 --> 00:08:33.800
How cute.

00:08:33.130 --> 00:08:34.120 line:20%
Cute

00:08:34.710 --> 00:08:37.140
Here comes the dance segment.

00:08:37.140 --> 00:08:38.080
Right.

00:09:06.320 --> 00:09:10.280
Precious Performance

00:09:14.240 --> 00:09:18.310
After that, you collect the outfit 
and save card, and that's the game.

00:09:18.310 --> 00:09:22.360
I get it. I think I see how 
you could get into this.

00:09:22.360 --> 00:09:23.790
I'm glad.

00:09:24.240 --> 00:09:26.300
Huh? Aharen Reina?

00:09:26.300 --> 00:09:27.790
Futaba-chan.

00:09:27.790 --> 00:09:30.270
Do you play <i>PriPla</i> too, Futaba-chan?

00:09:30.270 --> 00:09:32.390
What? No way.

00:09:32.390 --> 00:09:34.890
I'm too old for that kind of thing.

00:09:34.890 --> 00:09:35.860
You two are—

00:09:35.860 --> 00:09:37.780
It's King Aha!

00:09:38.350 --> 00:09:41.140
Is that your character, King Aha?!

00:09:41.140 --> 00:09:42.440
Awesome!

00:09:42.440 --> 00:09:43.600
So cool!

00:09:43.600 --> 00:09:45.750
I wanna try this game, too!

00:09:45.750 --> 00:09:47.680
You can have some of my extra outfits.

00:09:47.680 --> 00:09:49.470
That's our king!

00:09:49.470 --> 00:09:50.360
I wanna play!

00:09:50.360 --> 00:09:51.610
Me, too! Me, too!

00:09:51.610 --> 00:09:55.660
I-I'm playing, too!

00:10:12.410 --> 00:10:13.350
All righty.

00:10:13.760 --> 00:10:14.690 line:20%
OMG

00:10:13.760 --> 00:10:15.570 line:20%
Rai-chan

00:10:13.760 --> 00:10:16.110 line:20%
Wonderful - Cute

00:10:13.760 --> 00:10:17.150 line:20%
That looks good on you

00:10:14.230 --> 00:10:18.380
This outfit I pulled an all-nighter 
to come up with... It's coming together!

00:10:14.280 --> 00:10:17.150 line:20%
What a nice outfit

00:10:15.690 --> 00:10:18.570 line:20%
Cute

00:10:16.530 --> 00:10:18.780 line:20%
You're so cute, Rai-chan

00:10:17.900 --> 00:10:18.780 line:20%
Cute

00:10:19.180 --> 00:10:21.320
I want to make her even cuter!

00:10:22.450 --> 00:10:23.650
Shirorin!

00:10:22.890 --> 00:10:27.150 line:20%
Special Summer Issue Siao PriPla Anime In Production Latest News

00:10:26.310 --> 00:10:30.670 line:20%
Episode 1

00:10:29.750 --> 00:10:34.030
Live Show

00:10:36.740 --> 00:10:40.620 line:20%
Primitive Planet Live

00:10:47.180 --> 00:10:50.570
I'm thrilled to be enjoying 
</i>PriPla<i> every day, but...

00:10:50.570 --> 00:10:53.420
it's beginning to eat into my funds.

00:10:54.110 --> 00:10:55.680
I'd better start budgeting.

00:10:57.870 --> 00:10:58.600
Huh?

00:11:01.530 --> 00:11:03.040
Excuse me, miss.

00:11:03.040 --> 00:11:04.010
Yes?

00:11:04.010 --> 00:11:05.660
What happened to the <i>PriPla</i> machines?

00:11:05.660 --> 00:11:07.090
The <i>PriPla</i> cabinets?

00:11:07.090 --> 00:11:11.020
The game ended service yesterday,
so we removed them.

00:11:17.510 --> 00:11:19.360
It's over?

00:11:20.180 --> 00:11:21.520
Oh no...

00:11:22.100 --> 00:11:23.630
That means...

00:11:25.460 --> 00:11:28.880
I'll never get to see Rai-chan again?

00:11:30.060 --> 00:11:32.080
What an abrupt farewell.

00:11:41.250 --> 00:11:43.270
Let's head to the arcade again today.

00:11:45.180 --> 00:11:47.480
An arcade without </i>PriPla<i>...

00:11:47.480 --> 00:11:49.440
I have a feeling this'll just make me sad.

00:11:51.900 --> 00:11:53.100
That's...

00:11:53.860 --> 00:11:56.990 line:20%
Gotcha! PriGachi

00:11:56.990 --> 00:12:00.990 line:20%
I'm for real about this!

00:11:57.920 --> 00:12:00.990
The latest entry in the series, </i>PriGachi<i>!

00:12:01.290 --> 00:12:03.330
Let's play the new one.

00:12:04.240 --> 00:12:07.780
No, I couldn't bear being 
torn apart like that again.

00:12:15.030 --> 00:12:17.830
Never getting to see her again...

00:12:17.830 --> 00:12:21.090
I had no idea that a sudden goodbye 
could be so painful.

00:12:21.820 --> 00:12:23.040
Rai-chan...

00:12:26.460 --> 00:12:31.620
With </i>PriPla<i> ending service, 
I can never play it again!

00:12:36.810 --> 00:12:38.300
You okay?

00:12:38.300 --> 00:12:40.430
Oh... yeah.

00:12:41.290 --> 00:12:44.110
I shouldn't make Aharen-san worry about me.

00:12:44.580 --> 00:12:46.560
The best way to recover...

00:12:50.420 --> 00:12:53.340
would be to play the new entry, </i>PriGachi<i>.

00:12:54.260 --> 00:12:57.210
If I make the character, 
she'll look like Rai-chan,

00:12:57.210 --> 00:12:59.130
so I'll use one of the premade characters.

00:12:57.210 --> 00:12:59.930 line:20%
Choose your face

00:13:01.890 --> 00:13:04.350 line:20%
Ido-chan

00:13:04.350 --> 00:13:06.240 line:20%
For real

00:13:04.350 --> 00:13:06.280 line:20%
That face

00:13:04.350 --> 00:13:06.360 line:20%
Awesome

00:13:04.350 --> 00:13:08.060 line:20%
Ido-chan

00:13:04.860 --> 00:13:07.240 line:20%
Look at that face

00:13:05.510 --> 00:13:08.060 line:20%
She's got a great figure

00:13:05.770 --> 00:13:07.230
This one looks good.

00:13:07.200 --> 00:13:08.060 line:20%
Pretty

00:13:07.450 --> 00:13:08.060 line:20%
Those arms

00:13:08.520 --> 00:13:09.350
Wait.

00:13:09.680 --> 00:13:10.440 line:20%
I wanna try that on

00:13:09.680 --> 00:13:11.540 line:20%
For real

00:13:09.680 --> 00:13:11.620 line:20%
OMG

00:13:09.680 --> 00:13:11.620 line:20%
Ido-chan

00:13:09.680 --> 00:13:11.830 line:20%
Cute

00:13:10.280 --> 00:13:14.400
The graphics are better than in </i>PriPla<i>, 
and the animation is smoother.

00:13:10.530 --> 00:13:13.330 line:20%
Cute

00:13:10.830 --> 00:13:13.620 line:20%
So cute

00:13:11.580 --> 00:13:14.370 line:20%
Go, go

00:13:11.990 --> 00:13:14.790 line:20%
Nice figure

00:13:12.500 --> 00:13:15.330 line:20%
Pretty

00:13:12.790 --> 00:13:15.580 line:20%
Awesome

00:13:12.950 --> 00:13:15.750 line:20%
Cute for real

00:13:13.040 --> 00:13:15.830 line:20%
Ido-chan

00:13:13.250 --> 00:13:16.040 line:20%
Slender

00:13:14.400 --> 00:13:16.650
You can tell it's the latest release.

00:13:14.750 --> 00:13:16.650 line:20%
Cute

00:13:15.040 --> 00:13:16.650 line:20%
So cute

00:13:16.960 --> 00:13:19.340
Raido-kun, Raido-kun.

00:13:20.210 --> 00:13:22.550
You can have my extra outfits.

00:13:22.550 --> 00:13:24.370
Sure. Thanks.

00:13:25.150 --> 00:13:27.080
Okay, let's begin.

00:13:27.080 --> 00:13:27.490 line:20%
For real

00:13:27.080 --> 00:13:28.390 line:20%
So cool!

00:13:27.080 --> 00:13:28.510 line:20%
Picturesque

00:13:27.080 --> 00:13:28.590 line:20%
Dreamy

00:13:27.180 --> 00:13:29.890 line:20%
Handsome for real

00:13:27.640 --> 00:13:30.350 line:20%
The princely type!

00:13:28.550 --> 00:13:31.220 line:20%
More than for real!

00:13:30.750 --> 00:13:31.540 line:20%
Dreamy - Beautiful

00:13:31.040 --> 00:13:31.540 line:20%
So cool!

00:13:31.540 --> 00:13:34.360
Miss, can we trade?

00:13:34.360 --> 00:13:35.140
Sure.

00:13:37.300 --> 00:13:42.220
I see. Unlike </i>PriPla<i>, 
the </i>PriGachi<i> anime is still airing.

00:13:42.220 --> 00:13:43.850
Lots of kids are into it.

00:13:44.570 --> 00:13:48.180
</i>PriGachi<i> might be more fun than I thought.

00:13:49.270 --> 00:13:53.210
But still, I'll never forget Rai-chan...

00:13:54.310 --> 00:13:57.150 line:20%
Meccha PriGachi - Install Complete

00:13:59.690 --> 00:14:03.990 line:20%
Episode 1

00:14:06.700 --> 00:14:10.660 line:20%
Official Fan Book

00:14:06.700 --> 00:14:10.660 line:20%
Special Bonus Random assortment of five outfits

00:14:10.050 --> 00:14:13.960 line:20%
Live Event MecchaGachi Live

00:14:20.170 --> 00:14:24.380 line:20%
Ido-chan Look over here

00:14:21.360 --> 00:14:24.380
I think we might be playing this 
more than <i>PriPla</i>.

00:14:24.890 --> 00:14:27.600
Okay, time for more </i>PriGachi<i>!

00:14:28.730 --> 00:14:29.810
What the...?

00:14:30.630 --> 00:14:33.060
<i>PriPla</i>...?

00:14:34.270 --> 00:14:37.510
I think it's because they announced 
the sequel to <i>PriPla</i>.

00:14:37.510 --> 00:14:40.360
So they put the cabinets back in circulation.

00:14:41.900 --> 00:14:45.170
</i>PriPla<i>... Rai-chan...

00:14:48.080 --> 00:14:49.280
Rai-chan...

00:14:50.990 --> 00:14:52.870
Where do you think you're going?

00:14:52.870 --> 00:14:56.880
You should forget all about your old girl.

00:14:56.880 --> 00:14:58.560
Raido-kun!

00:14:59.130 --> 00:15:03.880
Raido-kun, did you forget about me? 
That's so mean!

00:15:03.880 --> 00:15:06.970
You'll pick me, won't you, Raido-kun?

00:15:06.970 --> 00:15:09.300
No, it could only be me.

00:15:09.680 --> 00:15:11.670
Who will you choose?!

00:15:12.810 --> 00:15:17.520
Which one of them should I pick?!

00:15:17.980 --> 00:15:20.640
This isn't right. I...

00:15:21.700 --> 00:15:23.920
can't abandon either one of them.

00:15:24.490 --> 00:15:26.290
</i>PriPla<i> and </i>PriGachi<i>...

00:15:26.610 --> 00:15:28.060
I'll play both!

00:15:32.570 --> 00:15:34.260
Not enough money, huh?

00:15:35.300 --> 00:15:38.590
All out of money? I guess 
we can't play anymore, then.

00:15:38.590 --> 00:15:41.420
Ever so sorry, but I don't 
have time for the poor.

00:15:41.420 --> 00:15:43.850
Bye-bye!

00:15:53.300 --> 00:15:55.830
Supporting your idols is hard work...

00:15:58.070 --> 00:15:59.210
Shirorin!

00:16:04.720 --> 00:16:08.320
Aharen-san is taking notes, 
even though we're on break...

00:16:08.320 --> 00:16:10.570
...softly so you won't notice
Feelings hard to put into words

00:16:10.960 --> 00:16:13.240
Lyrics? I get it!

00:16:14.940 --> 00:16:16.760
Idol stuff!

00:16:16.760 --> 00:16:19.530
Aharen-san wants to be an idol!

00:16:20.420 --> 00:16:22.470
And idols need songs.

00:16:22.470 --> 00:16:25.800
That's why she's writing down
 lyrics in her notebook.

00:16:26.290 --> 00:16:28.760
An idol, huh?

00:16:37.030 --> 00:16:41.130
If that's what Aharen-san wants, 
I should overcome my sorrowful past

00:16:41.130 --> 00:16:42.900
and support her with all I've got.

00:16:43.560 --> 00:16:45.560
No. Hang on.

00:16:45.560 --> 00:16:48.010
I need to calm down 
and seriously consider this.

00:16:48.010 --> 00:16:52.140
Getting ahead of myself generally 
hasn't led me to the right answer...

00:16:52.140 --> 00:16:53.740
It's a bad habit of mine.

00:16:54.230 --> 00:16:56.430
But I'm more than capable of growing.

00:16:56.430 --> 00:16:59.340
I'll observe her closely
 and get to the bottom of this.

00:16:59.830 --> 00:17:02.390
It's been so humid lately.

00:17:02.390 --> 00:17:04.290
You're telling me.

00:17:09.370 --> 00:17:11.520
Now she's making clothes.

00:17:12.430 --> 00:17:14.620
Aharen-san, could that be...

00:17:15.680 --> 00:17:17.140
your idol costume?!

00:17:17.520 --> 00:17:23.370
It's not unheard of for rookie idols 
to make their own early on!

00:17:23.790 --> 00:17:25.770
As glamorous as the stage might be,

00:17:25.770 --> 00:17:28.110
there's real elbow grease behind the scenes!

00:17:28.110 --> 00:17:31.790
No, I'm doing it again. 
I can't jump to conclusions.

00:17:31.790 --> 00:17:33.950
Be patient and look for the facts.

00:17:33.950 --> 00:17:36.970
Our music homework is such a pain, huh?

00:17:36.970 --> 00:17:38.660
You think?

00:17:43.910 --> 00:17:46.710
Aharen-san is practicing with an instrument?

00:17:47.690 --> 00:17:49.580
Aharen-san, could you be...

00:17:50.520 --> 00:17:52.010
composing?!

00:17:52.290 --> 00:17:57.280
Is she aiming to be a singer-songwriter 
idol who makes her own music?!

00:17:57.800 --> 00:18:02.230
She probably doesn't want to entrust 
her songs, her very life, to others!

00:18:02.230 --> 00:18:06.690
Enough! It's like every little thing 
is making me think about idols!

00:18:09.830 --> 00:18:11.610
Steady now, Raido.

00:18:11.610 --> 00:18:15.140
If you jump to conclusions, 
this'll turn out like it always does.

00:18:15.140 --> 00:18:16.390
Shirorin!

00:18:23.500 --> 00:18:25.960 line:20%
Meet and Greet

00:18:24.430 --> 00:18:25.960
Thank you.

00:18:30.680 --> 00:18:35.380
I've been observing her for several days, 
and all signs point to the same thing.

00:18:36.760 --> 00:18:40.620
Am I really so incapable of growth?!

00:18:41.100 --> 00:18:44.600 line:20%
Candied Apples - Takoyaki - Neighborhood Association

00:18:46.400 --> 00:18:49.090
The shopping arcade's holding 
a festival today, huh?

00:18:57.690 --> 00:19:01.540
Thank you, everyone! See you again!

00:19:07.900 --> 00:19:09.670
That was nerve-racking!

00:19:09.670 --> 00:19:11.670
But it was fun!

00:19:12.490 --> 00:19:14.370
What's this, Sis?

00:19:14.370 --> 00:19:16.130
What?! Nii-chan?!

00:19:16.130 --> 00:19:18.660
Hey! What're you doing here?!

00:19:18.660 --> 00:19:21.470
Uh, I was just walking by, actually...

00:19:22.620 --> 00:19:23.730
Did you see?

00:19:23.730 --> 00:19:24.770
See what?

00:19:27.030 --> 00:19:32.210
My friends invited me to perform with them 
onstage for the neighborhood association.

00:19:32.210 --> 00:19:34.400
So I did...

00:19:34.400 --> 00:19:35.990
There, there.

00:19:35.990 --> 00:19:37.720
What's the harm?

00:19:37.720 --> 00:19:39.850
Raido-niinii!

00:19:40.870 --> 00:19:43.510
R-Raido-kun...

00:19:45.660 --> 00:19:47.290
Aharen-san?

00:19:47.290 --> 00:19:50.620
Are the three of you going to be
 performing as an idol group?

00:19:52.590 --> 00:19:55.720
Check it out! We're the Aharen Sisters!

00:19:55.720 --> 00:19:57.380
"Sisters"?

00:19:57.380 --> 00:19:59.840
Reina-neenee's amazing!

00:19:59.840 --> 00:20:03.130
She came up with our song and outfits!

00:20:04.360 --> 00:20:10.150
W-Well, Ren said he wanted to do
an idol act at the festival, so...

00:20:10.860 --> 00:20:13.350
I decided to go along with him.

00:20:14.630 --> 00:20:17.530
So it really was idol stuff.

00:20:17.830 --> 00:20:19.590
This is embarrassing.

00:20:19.590 --> 00:20:21.060
It's okay.

00:20:22.160 --> 00:20:24.700
You really should have more confidence.

00:20:25.170 --> 00:20:27.580
I think you're incredible, Aharen-san.

00:20:30.890 --> 00:20:32.190
Thank you.

00:20:35.230 --> 00:20:37.500
Well, we're going on.

00:20:38.190 --> 00:20:40.480
Break a leg, Aharen-san.

00:20:43.330 --> 00:20:44.470
That's right.

00:20:46.180 --> 00:20:51.520
I should have more confidence 
in my intuition, too.

00:20:52.240 --> 00:20:55.360
Everyone! We're here!

00:21:31.170 --> 00:21:32.950
Good morning, Aharen-san.

00:21:35.610 --> 00:21:38.180
Good morning, Raido-kun.

00:21:38.570 --> 00:21:41.070
Aharen-san, that mask...

00:21:41.620 --> 00:21:42.910
I know!

00:21:43.790 --> 00:21:46.660
She became an idol sensation overnight!

00:21:47.160 --> 00:21:49.820
And now she's forced to wear 
that mask to hide her identity!

00:21:51.660 --> 00:22:03.380 line:20%
Weekly Real Scoops - Candid Photos! - Money-Saving Tactics of the Rich

00:21:52.260 --> 00:21:56.070
A video with a hundred million views! 
A packed crowd at the Budokan!

00:21:56.070 --> 00:21:58.930
Ten million followers on social media!

00:21:58.930 --> 00:22:02.990
Someone that famous can't be careless
about being captured by the tabloids.

00:22:03.380 --> 00:22:06.420
In a single night,
 she's now way outta my league...

00:22:06.920 --> 00:22:10.350
But this is Aharen-san's dream, 
and she's achieved it.

00:22:10.850 --> 00:22:13.940
I'll support you in all you do moving forward.

00:22:14.480 --> 00:22:17.370
I hurt my throat with all that singing...

00:22:17.930 --> 00:22:20.900
But it's fine, since I'm not gonna sing anymore.

00:22:21.410 --> 00:22:24.030
Oh. I see.

00:23:56.000 --> 00:24:04.200
Next Time

00:23:56.000 --> 00:24:04.200
Going Swimming, Huh?
